2 Chronicles 24:13 And the ones doing the works did so, and there ascended the length of the works by their hands. And they reestablished the house of the lord in its position, and they strengthened it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4160 [⁵did so G3588 ¹the G4160 ²ones doing G3588 ³the G2041 ⁴works], G2532 and G305 there ascended G3372 the length G3588 of the G2041 works G1722 by G5495 their hands. G1473 G2532 And G450 they reestablished G3588 the G3624 house G2962 of the lord G1909 in G3588 G4714 its position, G1473 G2532 and G1765 they strengthened it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G4160 εποίουν G3588 οι G4160 ποιούντες G3588 τα G2041 έργα G2532 και G305 ανέβη G3372 μήκος G3588 των G2041 έργων G1722 εν G5495 χερσίν αυτών G1473 G2532 και G450 ανέστησαν G3588 τον G3624 οίκον G2962 κυρίου G1909 επί G3588 την G4714 στάσιν αυτού G1473 G2532 και G1765 ενίσχυσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G4160 V-IAI-3P εποιουν G3588 T-NPM οι G4160 V-PAPNP ποιουντες G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G3372 N-ASN μηκος G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G450 V-AAI-3P ανεστησαν G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4714 N-ASF στασιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1765 V-AAPAS ενισχυσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויעשׂו עשׂי המלאכה ותעל ארוכה למלאכה בידם ויעמידו את בית האלהים על מתכנתו ויאמצהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6213 ויעשׂו wrought, H6213 עשׂי H4399 המלאכה and the work H5927 ותעל was perfected H724 ארוכה was perfected H4399 למלאכה H3027 בידם by H5975 ויעמידו them, and they set H853 את H1004 בית the house H430 האלהים of God H5921 על in H4971 מתכנתו his state, H553 ויאמצהו׃ and strengthened

new⁽ⁱ⁾

13 H4399 H6213 [H8802] So the workmen H6213 [H8799] wrought, H4399 and the work H5927 [H8799] was H724 perfected H3027 by them, H5975 [H8686] and they set H1004 the house H430 of God H4971 in order, H553 [H8762] and strengthened it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ egeruntque hii qui operabantur industrie et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum et firme eam stare fecerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Egeruntque hi qui operabantur industrie, et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thei that wrouyten diden craftili, and the crasyng of the wallis was stoppid bi the hondis of hem; and thei reisiden the hows of the Lord in to the formere staat, and maden it to stonde stidfastli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And the labourers wrought, so that ye repairinge in ye worke wente forwarde thorow their hande, and they set the house of God in his bewtye, and made it stronge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the workmen wrought and the work mended through their hands: and they made the house of God as it ought to be, and strengthened it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the worckemen wrought & the worcke mended thorow theyr handes: and they made the house of God as it ought to be, and strengthed it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And so the worckmen wrought, and the worcke mended thorowe theyr handes: and they made the house of God as it ought to be, and strengthed it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workemen wrought, and the worke amended through their hands: and they restored the house of God to his state, and strengthened it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And so the workmen wrought, and the worke mended through their handes: and they made the house of God as it ought to be, and strengthed it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the workmen were diligent, and the breach of the walls was closed up by their hands, and they set up the house of the Lord in its former state, and made it stand firm.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4399 So the workmen H6213 [H8802] H6213 wrought [H8799] H4399 , and the work H5927 was [H8799] H724 perfected H3027 by them H5975 , and they set [H8686] H1004 the house H430 of God H4971 in his state H553 , and strengthened [H8762] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen wrought, and the work advanced under their hands, and they re-established the house of the Lord in its former state, and strengthened it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in its state, and strengthened it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4399 H6213 [H8802] So the workmen H6213 [H8799] wrought H4399 , and the work H5927 [H8799] was H724 perfected H3027 by them H5975 [H8686] , and they set H1004 the house H430 of God H4971 in order H553 [H8762] , and strengthened it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the workmen wrought, and the works prospered in their hands, and they established the house of the Lord on its foundation, and strengthened it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐποίουν οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα, καὶ ἀνέβη μῆκος τῶν ἔργων ἐν χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἀνέστησαν τὸν οἶκον Κυρίου ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐνίσχυσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen wrought, and the work was restored through their means, and they replaced the house of God in its former state, and strengthened it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And those doing the business work, and there goeth up lengthening to the work by their hand, and they establish the house of God, by its proper measure, and strengthen it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And they doing the work will work, and healing will go up to the work by their hand, and they will cause the house of God to stand upon its measure, and they will make it firm.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in its state, and strengthened it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen wrought, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4399 So the workmen H6213 wrought, H4399 and the work H5927 of repairing H724 went forward H3027 in their hands, H5975 and they set H1004 up the house H430 of God H4971 in its state, H553 and strengthened it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ So the doers of the work wrought, and the work of restoration went forward, in their hand,––and they caused the house of God to stand forth according to its due proportions, and made it strong.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And those doing the business work, and there goes up lengthening to the work by their hand, and they establish the house of Elohim, by its proper measure, and strengthen it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen did their work, making good what was damaged and building up the house of God till it was strong and beautiful again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the workmen worked, and the work was completed by them, and they set the house of God in its proper state and made it strong.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the workmen did the work and the repair work prospered in their hands; and they set up the house of God by its proper measure, and made it strong.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and the workers work and healing ascends on the work of their hand; and they stand the house of Elohim in quantity and strengthen it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen labored, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands. They set up God’s house as it was designed, and strengthened it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4399 So the workmen H6213 worked, H4399 and the work H5927 of repairing H724 went forward H3027 in their hands, H5975 and they set H1004 up the house H430 of God H4971 in its state, H553 and strengthened it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up God's house in its state, and strengthened it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen worked, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6213 So the workmen H4399 H6213 worked, H4399 and the work H5927 was perfected H724 H5975 by them, and they set H1004 the house H430 of God H4971 in his state, H553 and strengthened it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen labored, and the work was completed by them, and they put the house of God in order, and strengthened it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen worked, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4399 So the workmen H6213 worked, H4399 and the work H5927 was H724 perfected H3027 by them, H5975 and they set H1004 the house H430 of God H4971 in his state, H553 and strengthened it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen wrought, and by their hands the work was done, and they restored the house of God and strengthened it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen labored, and the works prospered in their hands, and they established the house of the Lord on its foundation, and strengthened it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the workmen wrought, and the works prospered in their hands, and they established the house of the Lord on its foundation, and strengthened [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The men worked and the project progressed under the foremen’s guidance. They restored God’s Temple to its proper condition and reinforced it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ As a result, the workmen did their labor, and the repair work progressed steadily under their supervision, and they restored God’s Temple back to what it should be, and strengthened it, too.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So those doing the work labored, and the restoration for the work made progress under their hand. And they restored the house of God to its position and strengthened it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen labored, and in their hands the repair work progressed. They restored the house of God according to its specifications, and they reinforced it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen labored, and in their hands the repair work progressed. They restored the house of God according to its specifications, and they reinforced it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the workmen labored and the work of repairing went forward in their hands and they set up the house of God in its state and strengthened it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The men worked and the project progressed under the foremen's guidance. They restored God's Temple to its proper condition and reinforced it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Arbeiter arbeiteten, daß die Besserung im Werk zunahm durch ihre Hand; und machten das Haus Gottes ganz fertig und wohl zugerichtet; und machten es fest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6213 Und H724 die H5927 Arbeiter arbeiteten, daß die Besserung im Werk zunahm H3027 durch ihre Hand H5975 ; und machten H1004 das Haus H430 Gottes H4971 ganz fertig H6213 und wohl zugerichtet; und machten es fest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Arbeiter arbeiteten, daß die Besserung im Werk zunahm durch ihre Hand, und machten das Haus Gottes ganz fertig und wohl zugerichtet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4399 H6213 Und die Arbeiter H6213 arbeiteten H724 , daß die Besserung H4399 im Werk H5927 zunahm H3027 durch ihre Hand H5975 , und machten H1004 das Haus H430 Gottes H4971 ganz fertig H553 und wohl zugerichtet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die das Werk taten, arbeiteten, und die Herstellung des Werkes nahm zu durch ihre Hand; und sie setzten das Haus Gottes wieder in seinen früheren Stand und machten es fest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die das Werk taten, arbeiteten, und die Herstellung des Werkes nahm zu durch ihre Hand; und sie setzten das Haus Gottes wieder in seinen früheren Stand Eig. richteten das Haus Gottes auf nach seinem Maße und machten es fest.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H553 Und H6213 die das Werk taten H6213 , arbeiteten, und die Herstellung des Werkes nahm zu H3027 durch ihre Hand H724 ; und sie H1004 setzten das Haus H430 Gottes H5975 wieder in seinen früheren Stand und machten es fest.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zo deden de verzorgers van het werk, dat de betering des werks door hun hand toenam; en zij herstelden het huis Gods in zijn gestaltenis, en maakten het vast.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6213 H8799 Zo deden H6213 H8802 de verzorgers H4399 van het werk H724 , dat de betering H4399 des werks H3027 door hun hand H5927 H8799 toenam H5975 H8686 ; en zij herstelden H1004 het huis H430 Gods H5921 in H4971 zijn gestaltenis H553 H8762 , en maakten het vast.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et les travailleurs se mirent à l’oeuvre, qui prospéra entre leurs mains; ils rétablirent le temple du Seigneur jusqu’aux fondations, et ils le consolidèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ceux qui faisaient l'ouvrage travaillèrent, et l'oeuvre de restauration se fit par leur moyen, et ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et la consolidèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ceux donc qui avaient la charge de l'ouvrage travaillèrent, et il fut entièrement achevé par leur moyen, de sorte qu'ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et l'affermirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ceux qui étaient chargés de l'ouvrage travaillèrent, et les réparations s'exécutèrent par leurs soins; ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4399 Ceux qui étaient chargés de l’ouvrage H6213 H8802 H6213 travaillèrent H8799 H4399 , et les réparations H5927 s’exécutèrent H8799 H724 H3027 par leurs soins H5975 ; ils remirent H8686 H4971 en état H1004 la maison H430 de Dieu H553 et la consolidèrent H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Hacían, pues, los oficiales la obra, y por sus manos fue la obra restaurada, y restituyeron la Casa de Dios a su disposición, y la fortificaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Hacían pues los oficiales la obra, y por sus manos fué la obra restaurada, y restituyeron la casa de Dios á su condición, y la consolidaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Hacían, pues, los oficiales la obra, y por sus manos fue la obra restaurada, y restituyeron la Casa de Dios a su disposición, y la fortificaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kështu punëtorët i kryen me kujdes punimet dhe me anë të tyre ndreqjet shkuan mbarë; ata e kthyen përsëri shtëpinë e Perëndisë në gjendejn e saj origjinale dhe e përforcuan atë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И работали производители работ, и совершилось исправление руками их, и привели дом Божий в надлежащее состояние его, и укрепили его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فعمل عاملوا الشغل ونجح العمل بايديهم واقاموا بيت الله على رسمه وثبتوه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И тези, които вършеха делото, работеха; и делото на възстановяването напредваше чрез ръката им. И те приведоха Божия дом в първоначалното му състояние и го укрепиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Poslovođe su poslovale i popravljanje je napredovalo pod njihovom upravom; vratili su Božji Dom u red i obnovili ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Takž dělali dělníci, a spraveno jest dílo to skrze ruce jejich, tak že přivedli zase dům Boží k způsobu jeho, a upevnili jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Saa arbejdede Folkene, og Udbedringen af det, der arbejdedes paa, gik frem ved deres Haand; og de satte Guds Hus i Stand efter dets Maal og gjorde det stærkt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 工人操作，漸漸修成，將　神殿修造得與從前一樣，而且甚是堅固。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4399 H6213 工人 H6213 操作 H5927 ，漸漸 H724 修成 H430 ，將　神 H1004 殿 H5975 修造得 H553 與從前一樣，而且甚是堅固。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 工人操作，渐渐修成，将　神殿修造得与从前一样，而且甚是坚固。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4399 H6213 工人 H6213 操作 H5927 ，渐渐 H724 修成 H430 ，将　神 H1004 殿 H5975 修造得 H553 与从前一样，而且甚是坚固。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la laboristoj laboris, kaj la afero antauxeniris per iliaj manoj; kaj oni metis la domon de Dio en bonan staton, kaj oni gxin fortikigis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja työmiehet tekivät työtä, niin että parannustyö menestyi heidän kättensä kautta; ja he saivat Jumalan huoneen kokonansa valmiiksi ja hyvin rakennetuksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja työnteettäjät toimivat niin, että työ edistyi heidän käsissään, ja he asettivat Jumalan temppelin entiselleen sen määrämittojen mukaan ja panivat sen kuntoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tout moun ki te reskonsab travay la mete men. Yo repare Tanp lan, yo mete l' jan l' te ye anvan an, yo fè l' byen solid.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Munkálkodának azért a mûvesek, és az õ kezök által a kijavítás elõrehaladt, s az Úrnak házát [elõbbi] állapotába helyezék, és megerõsíték azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Maka mulailah tukang-tukang itu memperbaiki Rumah TUHAN itu. Mereka semua bekerja begitu sehingga akhirnya Rumah itu menjadi kuat dan bagus seperti semula.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Coloro adunque che aveano la cura dell’opera, si adoperarono; e l’opera fu ristorata per le lor mani; ed essi rimisero la Casa di Dio nello stato suo, e la rinforzarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Così gl’incaricati dei lavori si misero all’opera, e per le loro mani furon compiute le riparazioni; essi rimisero la casa di Dio in buono stato, e la consolidarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Darbininkai dirbo ir jiems sekėsi. Jie atstatė Dievo namus ir juos sutvirtino.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A tak robili robotnicy, i brało naprawę ono dzieło przez ręce ich; i przywiedli dom Boży do całości swojej, i zmocnili go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Assim os encarregados da obra faziam com que o serviço da reparação progredisse nas suas mãos; e restituíram a casa de Deus a seu estado anterior, e a consolidaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og arbeidsfolkene arbeidet, og utbedringsarbeidet skred frem under deres hender, og de satte Guds hus i stand igjen efter dets rette mål og gjorde det sterkt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lucrătorii s'au apucat de lucru, şi au isprăvit ce era de dres; au pus casa lui Dumnezeu iarăş în stare bună şi au întărit -o.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І працювали робітники, і чинилася направа працею їхньої руки. І поставили вони Божий дім на міру його, і зміцнили його.